Afterlife Là Gì? Hereafter Là Gì?
Bài viết này sẽ có các từ ngữ mang tính tâm linh. Mọi người đều có những tâm niệm hoặc là giống hoặc là khác nhau về afterlife hay là hereafter. Vậy afterlife là gì? Và hereafter là gì? Hãy cùng HTA24H khám phá về nghĩa của những từ vựng này trong Tiếng Anh nha.
Nghĩa Của Từ Afterlife Là Gì, Hereafter?
Afterlife: kiếp sau, hậu kiếp
Nếu dịch nghĩa afterlife là kiếp sau thôi không thì ắt hẳn mọi người với những đức tin khác nhau mà họ đang có sẽ có những suy nghĩ khác nhau. Afterlife trong Tiếng Anh được hiểu là life after death (cuộc sống sau khi ta chết đi). Nhiều người còn hiểu đó là heaven (thiên đường).
Kiếp sau (afterlife) trong Tiếng Anh nó dường như không có những phạm trù như “đầu thai thành kiếp khác”. Vòng đời của một con người kết thúc khi ta mất đi ở kiếp này (this life) và afterlife là cuộc sống ở một thế giới khác.
Hereafter: kiếp sau, đời sau, ở bên kia thế giới, âm phủ
Lại phải nói rằng, sự thấu hiểu về tâm linh của mọi người sẽ cho ta một khái niệm và dịch nghĩa của những từ như afterlife và hereafter khá khác biệt. Người Việt chúng ta tin rằng this life (dương gian), hereafter (after this life) – âm phủ, địa phủ. Trong y niệm của một người đều có những hiểu biết (do được truyền miệng từ sự kể lại của ông bà, cố can).
>>> TOP 20 TỪ VỰNG VỀ CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI
Nhưng trong Tiếng Anh, hereafter nó lại mang nghĩa khá khác do sự hiểu biết khác về thế giới bên kia. Nhiều người tin rằng, chỉ có cuộc sống ở trần gian này là quan trọng hơn cả. Thế giới bên kia, chưa có ai nhìn thấy gì cả, chả ai biết nó ra làm sao, nên kệ. Nhưng đối với một người có đức tin thật sự, họ sẽ đi đọc và tìm hiểu, ý nghĩa thật sự của cuộc sống hiện tại và sự kết nối giữa bây giờ và hereafter.
Hereafter cũng được hiểu là thiên đường (dành cho những người sống tốt và được The Almighty God tha thứ) và địa ngục (dành cho những kẻ làm trái với lương tri và không được tha thứ). Sự tha thứ hay không tha thứ không do con người quyết định. Mọi thứ diễn ra, thay đổi, kết thúc đều có những an bài nhất định.
Trong Tiếng Việt Có Những Từ Giống Với Hereafter Hay Afterlife Không?
Nếu dịch nghĩa hereafter và afterlife trong Tiếng Việt thành “âm phủ” hay “địa phủ” thì nó quả là một kết thúc không có hậu với người sống tốt và một kết thúc quá nhẹ nhàng cho người sống ác.
Vì trong tiềm thức người ta nghĩ về âm phủ là nơi “âm u” và sự trừng phạt diễn ra ở trong đó. Từ “âm phủ” với nghĩa của nó thì khá là giống hơn với từ “hell – địa ngục” chứ không thể dùng để dịch nghĩa cho từ hereafter hay afterlife được. Trong số những người đang sống có người sống lương thiện it, lương thiện nhiều và mất hết lương tính. Vậy thì há chẳng phải chúng ta nên có một hệ thống cân đo đong đếm những việc làm của cuộc sống hiện tại với những hệ quả của nó ở afterlife, hay hereafter?
Trong Tiếng Việt có lẽ những từ ngữ mang tính trung tính hơn như “bên kia thế giới” hay “thế giới bên kia” “thế giới sau khi chết” sẽ khá là ok hơn cho bản dịch nghĩa từ afterlife hay hereafter. Vì ở đó, ta không có những ngầm hiểu như từ “âm phủ” – “địa ngục – hell”
Một Vài Suy Ngẫm Về Cuộc Sống
Cuộc sống xảy ra mỗi giây, mỗi phút mà bạn đang sống. Có người phải chờ đợi hàng năm trời cho một việc gì đó. Có người việc không mong đợi lại xảy đến bất thường. Một người sống phải sống tốt và có ích. Vì bất kỳ một việc gì xảy đến hay không xảy đến đều là an bài của ông trời dành cho chính người đó.
Hãy sống không đổ lỗi. Cứ mỗi lần ai bị gì đó, họ đổ lỗi cho người khác. Họ không tự suy xét về bản thân mình mà họ nhanh chóng tìm cớ mà đổ lỗi. Họ không nghĩ rằng cuộc sống là 1 phép thử màu nhiệm cho hereafter mà họ đổ lỗi là do cái này cái kia.
Chính tư tưởng đổ lỗi đã sinh ra kiểu khi bị gì đó ta thường đi xem bói toán. Rồi họ bảo là nhà anh có ông nọ, bà kia v…v mây mây. Thật sự, một con người khi sống đã không có một năng lực siêu nhiên nào. Họ cũng đến thế giới này, sống hết phép thử của họ và họ ra đi. Nếu họ có một năng lực siêu nhiên nào đó, thì chắc họ cũng sẽ muốn sống mãi. Bởi tuy cuộc sống có những lúc khó khăn thật nhưng nó vẫn đẹp thay. Có lẽ đẹp hơn cái chết bởi vì chẳng có con người nào muốn chết đi cả.
Do vậy, con người ta cần tìm đến 1 đức tin chân chính. Nơi đó những câu hỏi về hiện tại và hereafter đều có sự giải đáp và sống là để ươm mầm hạnh phúc ở thế giới bên kia. Vì để ươm mầm hạnh phúc ở thế giới bên kia, con người sẽ không ganh ghét, đố kỵ, suy tính thiệt hơn, cho nên cuộc sống hiện tại sẽ trở nên tốt đẹp hơn mỗi ngày.
Hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu hơn về afterlife là gì và hereafter là gì. Để học nhanh các từ vựng, mời các bạn xem thêm tại Là Gì Tiếng Anh nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ. Đừng quên nhấn like trên FB page của blog nha.
