Bang Someone’s Head Against A Wall Là Gì?
Khi bạn gặp một vấn đề nan giải, bạn có thường hay nghe người ta vẫn nói câu “ đâm đầu vào tường” không? bang someone’s head against a wall thì có nghĩa đen là như vậy đó. Tuy nhiên, bài viết này của HTA24H muốn nhấn mạnh đến khía cạnh nghĩa bóng, nghĩa ẩn dụ của cụm từ trên. Hãy cùng xem thêm nha.
Nghĩa Của Cụm Từ Bang Your Head Against A Wall
Đây là cụm tù dùng để chỉ sự bất lực khi phải đối diện với một hoàn cảnh sống, một sự việc mà ai đó cần thay đổi. Tuy nhiên, sau nhiều sự cố gắng nổ lực có lẽ kết luận khi nhìn về một hoàn cảnh như vậy và thốt lên rằng “ bang my head against a wall”
Cụm từ cũng đã chỉ ra sự hóc búa, sự khó khăn của một hoàn cảnh nào đó. Ví dụ, bạn đi làm gặp phải khách hàng cực kỳ khó tính. Nếu bạn phải đáp ứng yêu cầu của một khách hàng khó tính bạn sẽ nghĩ về câu nói bang your head against a wall.
Hoặc khi mà bạn muốn thay đổi một thói quen xấu của bạn hay một ai đó trong gia đình, bạn cảm thấy mọi nổ lực đều như muối đổ biển. Thì lúc này sử dụng bang someone’s head against a wall thì cũng chẳng sai.
Một Số Cụm Từ Cùng Nghĩa Với Bang Someone’s Head Against Wall
Bạn có thể thay thế động từ “ bang” bằng động từ “hit” hay “beat” và bạn sẽ có các cụm từ tương tự, cùng nghĩa.
Hit your head against a wall hay là beat your head against a wall.
Ngoài ra trong Tiếng Anh, khi nói về cụm thành ngữ này người ta cũng thường sử dụng brick wall để nhấn mạnh thêm. A brick wall chỉ rõ thêm về “đâm đầu vào tường” mà tường này lại làm bằng “gạch đá” – brick chứ chẳng phải làm bằng bông.
>>> TOP 20 TỪ VỰNG TIẾNG ANH VỀ CUỘC SỐNG
Bạn thấy đó, bang someone’s head against a wall/ a brick wall thì quả là một tình huống nan giải , vò đầu bứt tai rồi đây.
Một Số Ví Dụ Trong Câu
The client that I’ve got asked me to finish this work in 2 hours. And, to be honest, I feel this is like banging my head against a brick wall.
( Khách hàng thì muốn tôi hoàn thành công việc trong 2 giờ đồng hồ. Và sự thật mà nói thì tôi cảm thấy việc này giống như đâm đầu vào tường vậy.)
I want to keep our room clean, but my husband keeps throwing things everywhere. To make this happen, it’s not different from banging a head against a wall.
( Tôi thì muốn giữ phòng sạch sẽ, còn ông chồng tôi thì toàn vứt lung tung khắp nơi. Để làm được điều này, thật đúng là chẳng khác gì đâm đầu vào tường vậy.)
Hy vọng là bài viết ngắn gọn này đã giúp bạn biết thêm về cụm từ bang someone’s head against a wall rồi nha. Chúc các bạn có một ngày học Tiếng Anh vui vẻ, tràn đầy năng lượng và đừng quên nhấn like ủng hộ page HTA24H trên FB nha.
