Be My Guest Có Nghĩa Là Gì? Khi Be My Guest Trong Giọng Điệu Chế Nhạo

Trong Tiếng Anh, có những cụm từ được sử dụng như một lời nói lịch thiệp và ẩn ý sự lịch thiệp khi mời ai đó làm gì đó. Be my guest là một trong những từ như thế. Vậy be my guest có nghĩa là gì? Hãy cùng xem trong các ví dụ nha.

Cụm Từ Be My Guest Có Nghĩa Là Gì?

Be my guest: xin cứ tự nhiên, cứ tự nhiên nha

Thông thường be my guest với nghĩa là xin cứ tự nhiên. Cụm từ này cũng có nghĩa khá tương đồng với các cụm từ như  help yourself hay after you.

Đây là một cụm từ cố định với nghĩa là khuyến khích, khích lệ ai đó làm điều gì đó trước người nói một cách lịch thiệp.

A: Do you mind if I take this last piece of cake ?

(Bạn không phiền khi tôi ăn miếng bánh cuối cùng này chứ?)

B: No, not at all. Be my guest.

(Không đâu. Bạn cứ tự nhiên đi)

>>>The Tip Of The Iceberg Là Gì?

Be my guest cũng được dùng khi người nói cho phép người hỏi làm một điều gì đó.

A: May I take a look at your new book?

(Tớ có thể xem quyển sách mới của bạn không?)

B. Sure, be my guest.

(Chắc rồi. Bạn cứ tự nhiên nha.)

Cách Hiểu Khác Về Cụm Từ Be My Guest

Ngoài cách hiểu như các ví dụ trên thì be my guest còn cách hiểu khác khi người nói khoác lên nó một giọng điệu châm chọc, chua chát, chế nhạo (sarcastic tone).

Nếu như trong trường hợp này thì be my guest không còn cái nghĩa là mời ai đó, hay cho phép ai đó làm gì đó với một cử chỉ lịch thiệp. Ngược lại trong trường hợp này, be my guest lại mang nghĩa là “do not take it” – đừng lấy nó, đừng cầm nó, đừng ăn nó nha.

Bạn thấy đó, chỉ một chút thay đổi trong giọng điệu đã khiến một cụm từ với nghĩa này xoay chuyển sang nghĩa khác. Ví dụ:

If you want to take the money and buy a loaf of bread then be my guest. (nói với giọng điệu châm biếm)

(Nếu anh muốn cầm số tiền đó và mua 1 ổ bánh mì thì xin mời.)

Hy vọng là qua bài viết này, các bạn đã biết thêm về be my guest có nghĩa là gì rồi. Để học nhanh các từ vựng, các bạn có thể tham khảo thêm tại mục Là Gì Tiếng Anh nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ.

>>> To Be On Par With Là Gì? Cách Sử Dụng On Par With Trong Câu Tiếng Anh