Head For The Hills Là Gì? Run! Head For The Hills

Trong bài viết trước, HTA24H đã chia sẻ cùng các bạn cách dùng của cụm từ head-to-head trong ngữ cảnh. Bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu thêm một cụm từ với head và mang tính chất thành ngữ. Đó là cụm từ head for the hills. Vậy thì head for the hills là gì và nó được sử dụng như thế nào? Hãy cùng xem nha.

Nghĩa Của Cụm Từ Head For The Hills Là Gì?

Về nghĩa đen thì head for the hills là di chuyển lên chỗ cao, vùng đất cao (đồi núi) để tránh các hiện tượng thiên tai (lũ lụt, sóng thần…)

Một nghĩa khác của cụm từ trên đó là: chạy thật nhanh, biến mất khỏi, rời đi thật nhanh.

Nghĩa này có thể bắt nguồn từ cảm giác như 1 cơn lũ lịch sử, hay đại hồng thủy đang tới rất gần và head for the hills là tức tốc di chuyển khỏi nơi sinh sống. Chúng ta thấy được tính khẩn cấp, khẩn trương trong ý nghĩa của cụm từ này.

Ví dụ:

The man came back after seeing water level on a nearby river growing higher. The flood is coming! Everybody, Head for the hills!

(Người đàn ông quay trở về sau khi nhìn thấy mực nước đang dâng cao lên. Cơn lũ đang đến! Mọi người chạy nhanh lên thôi nào!)

You better head for the hills before mom walks into this room and sees what you’ve done to her wardrobe.

( Em nên trốn nhanh lên trước khi mẹ bước vào phòng này và nhìn thấy những gì mà em làm với cái tủ quần áo của mẹ kìa.)

Run! Head For The Hills

Bạn có thể tưởng tượng một ngữ cảnh khi cụm từ này được sử dụng đó là:

Khi có một người mà bạn biết và những người trong nhà của bạn biết họ, biết tính cách của họ và khi bạn cùng gia đình hay hàng xóm của bạn đang nói chuyện thì người rắc rối này xuất hiện. Đây là ngữ cảnh mà run! Head for the hills có thể sử dụng.

That sarcastic man is coming again. Run everyone, head for the hills or else you might be bored to death.

( Gã đàn ông cay nghiệt lại đang đến nữa rồi. Chạy thôi mọi người ơi, nhanh lên nếu không bạn sẽ buồn mà chết đó.)

Hay là trong ngữ cảnh khẩn cấp khi có báo động sơ tán hay trong các tình thế nguy cấp, nguy hiểm, cụm từ run! Head for the hills cũng có thể được sử dụng.

Run! Head for the hills. There is a giant gorilla coming here.

(Chạy thôi mọi người ơi, nhanh tìm chỗ ẩn nấp. Có một con tinh tinh khổng lồ đang tiến đến đây.)

Ngoài các nghĩa đen như là di tránh lên chỗ cao, vùng đồi để tránh các hiện tượng lũ lụt thì head for the hills cũng được dùng khi ẩn ý về tránh xa một ai đó cho nhanh gọn lẹ, tránh tiếp xúc và kết bạn với những người khó ưa.

When you know any female who claps their hands while talking, run! head for the hills. She should be feeling “being extra” then.

(Khi bạn biết phụ nữ nào mà vừa nói vừa vỗ tay thì bạn nên tránh xa ngay. Cô ta có thể là đang cảm thấy cô ta là người đặc biệt (tự kiêu, người hay giả vờ, diễn) cũng nên.

Hy vọng là bài viết này đã giúp cho các bạn biết thêm về head for the hills là gì và các ngữ cảnh mà cụm từ này có thể được sử dụng. Để học thêm nhanh các từ vựng, bạn có thể tham khảo tại mục Là Gì Tiếng Anh trên blog này nha. Và đừng quên nhấn like để ủng hộ cho HTA24H nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh thật vui vẻ và thành công.