Thành ngữ Once a…., Always a…. Có Thể Bạn Chưa Biết
Trong Tiếng Việt, chúng ta thường nghe những câu nói như “ giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời”. Vậy thì, câu hỏi là trong Tiếng Anh có những cách diễn đạt sự vật, sự việc, hay con người như vậy hay không? Câu trả lời là có. Bài viết này, HTA24H giới thiệu một dạng thành ngữ kiểu mở dành cho các bạn. Đó chính là Once a…., Always a…. . Hãy cùng xem nha.
Cách hình thành nên một thành ngữ thông qua cấu trúc này:
Once a + N, Always a+ N
Đây là một dạng để hình thành câu nói như kiểu giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Dùng để chỉ về những gì khó có thể thay đổi. Một khi đã như thế nào là như thế ấy. Tùy vào mục đích người nói muốn sử dụng mà danh từ đi kèm trong hai vế của cấu trúc trên là tốt hay xấu.
Điều cần chú ý ở đây là N ở đây là cùng một từ trong cách diễn đạt once a…., always a….
Ví dụ:
once a cheater, always a cheater
Một khi đã là kẻ phản bội, thì luôn mãi là kẻ phản bội
I think she shouldn’t forgive her cheating husband because we all know that once a cheater, always a cheater.
(Tôi nghĩ rằng cô ta không nên tha thứ cho người chồng tệ bạc bởi vì chúng ta cũng đều biết rằng kẻ phản bội không chỉ có lần thứ nhất.)
>>> TOP 20 TỪ VỰNG TIẾNG ANH VỀ CUỘC SỐNG
once a marine, always a marine
Một ngày làm hải quân, suốt đời là hải quân.
He was in marine in those years of 1980, but he is still very self-disciplined . That’s how people often say “ once a marine, always a marine”.
(Ông ấy đã ở hàng ngũ hải quân trong những năm 1980, nhưng ông ấy vẫn sống rất kỷ luật. Đó là cái mà mọi người thường nói rằng “một ngày làm hải quân, suốt đời là hải quân”.
Once an actor, always an actor
Một ngày làm diễn viên, suốt đời là diễn viên
Cứ như vậy, nếu bạn muốn diễn đạt ai đó hay sự việc gì đó mang tính không thay đổi theo thời gian thì bạn có thể dụng thành ngữ này theo cách trên.
Hy vọng bài viết này hữu ích dành cho bạn. Chúc các bạn một ngày học tập vui vẻ và đừng quên nhấn like trên fanpage HTA24H nha.
Nếu bạn yêu thích thành ngữ Tiếng Anh , có thể xem thêm tại video phía dưới này:
