The Shits Hit The Fan Là Gì?
When the shits hit the fan…. Đã bao giờ bạn nghe nói về câu này chưa. Bạn có lẽ sẽ bắt gặp câu nói này ở đâu đó và một cách nào đó thú vị hay gay cấn đây. Vậy thì the shits hit the fan là gì? Hôm nay, hãy cùng HTA24H biết thêm về thành ngữ này nha.
Đây là một cụm tiếng lóng mang tính thô thiển. Hãy tưởng tượng về nghĩa đen của cụm từ này. Khi “*” đứng trước the fan – thì nó sẽ như thế nào nhỉ? Mọi người đều biết, mọi người đều tá hỏa chạy đôn chạy đáo.
Cụm từ này có nghĩa là việc gì đó bất ngờ trở nên hỗn loạn, tồi tệ, khó khăn, hay xôn xao. Nếu giải thích cụm từ này bằng việc thêm một cảm xúc giống như khi bạn biết về đại dịch covid-19 lần đầu tiên làm chấn động, cảm xúc đó được thể hiện khi bạn sử dụng the shits hit the fan sẽ rõ ràng hơn.
The shits hit the fan cũng có nghĩa là việc gì đó được công khai. Thường thì những gì hit the fan thường là những sự việc không mấy tốt và bị che giấu để khỏi cảm thấy xấu hổ hay tội lỗi.
Ví dụ:
Một người đang nói về việc có con hay không nên có con. Người A bảo vệ quan điểm là nên có con vì trẻ con rất dễ thương và đáng yêu. Người B lại nghĩ là mọi việc có thể ổn và hạnh phúc như vậy nếu cuộc sống không có vấn đề gì xảy ra thì được còn nếu the shits hit the fan thì…
If the shits hit the fan, you will be very tired.
(Nếu mọi sự vỡ lẽ ra không như bạn mong đợi thì bạn sẽ rất mệt.)
Điều này có nghĩa là chúng ta không biết tương lai sẽ ra sao. Cho nên người B nghĩ là khi the shits hit the fan (điều không hay xảy ra) thì bạn mới biết được những điều bạn tưởng ban đầu không là màu hồng.
Hay như trong ví dụ sau:
When everyone knows the truth about covid-19 is when the shits really hit the fan.
Khi mọi người biết sự thật về đại dịch covid-19 là khi mọi thứ vỡ lẽ ra.
Hy vọng là qua bài viết ngắn gọn này đã giúp các bạn hiểu về the shits hit the fan là gì rồi. Để học nhanh các từ vựng, mời các bạn xem thêm tại mục Là Gì Tiếng Anh. Chúc các bạn học tập vui vẻ và đừng quên nhấn like trên trang fanpage của HTA24H nha.
