Thờ Cúng Tiếng Anh Là Gì?
Từ khi con người sinh ra trên trái đất đã có rất nhiều lớp người. Việc thờ cúng và thờ phụng cũng thuộc về tâm linh con người. Vậy thì hôm nay, bài viết này HTA24H cùng bạn dịch nghĩa thờ cúng tiếng anh là gì và hiểu thêm về sự thờ cúng, thờ phượng của con người nha.
Thờ cúng trong Tiếng Anh
Dù là người ở đâu, ở ta hay ở nước ngoài thì ai là con người đều có mang theo thế giới tâm linh hay tâm thức của họ. Thờ cúng là dịch nghĩa tiếng việt của từ worship trong Tiếng Anh.
Worship trong Tiếng Anh nó có những nét nghĩa khá là khác hẳn với y niệm của từ thờ cúng trong Tiếng Việt nha.
Ý niệm của worship trong tiếng anh
Trong Tiếng Anh, từ worship mang nghĩa về sự phụng thờ, tôn thờ. Việc thờ phượng trong y niệm của người nước ngoài không có dạng bàn thờ, hương hoa, ngũ quả.
Đối với người có tôn giáo riêng thì ý niệm này lại càng khác biệt. Ở đây, HTA24H không bàn thêm về chủ đề này.
Một nét nghĩa khác của worship trong Tiếng Anh là sự tôn thờ, thờ khi nói về vật chất, chủ nghĩa, hay cá nhân. Ví dụ: worship money (tôn thờ đồng tiền), worship idols (thờ các bức tượng).
Giới trẻ ngày nay thường có idols của riêng họ nữa nên nếu trên một phương diện nói về tôn thờ thì cũng có thể nói là worship.
Tuy nhiên, đã là con người được sinh ra và đến trái đất theo từng lớp người (generations after generations – thế hệ này qua thế hệ khác). Sẽ có người như thế này và sẽ có người thế khác. Không ai phải worship ai cả. Do đó, việc tôn thờ chủ nghĩa, cá nhân hóa, hình tượng, vật chất xung quanh ta là sai hoàn toàn.
Thờ phượng chỉ để dành cho the Creator of the Universe mà trong Tiếng Anh người ta gọi là the Almighty God. Trong Tiếng Việt, tiềm thức của người Việt, mỗi khi gặp khó khăn, trắc trở trên đường đời họ cũng phải thốt lên Ông Trời ơi. Vậy thì tiềm thức và con đường tìm đến lẽ phải phải là đây.
>>> XEM THÊM: MANNA FROM HEAVEN LÀ GÌ?
Hãy thử nghĩ xem, trái đất của chúng ta, quanh năm, có nắng , rồi có mưa. Từ đâu chúng ta có nước uống, vì đâu trái đất có núi, có sông, có đủ loại thực vật, động vật, sinh vật biển, rừng. Mọi thứ đều được tạo sẵn hài hòa, tuyệt mỹ.
Tiềm thức của con người ai cũng hiểu điều rất dễ hiểu này. Nhưng guồng quay xô bồ của cuộc sống khiến con người cứ hết lần này đến lần khác phải lo lắng cho cuộc mưu sinh nhiều hơn là tâm thức.
Sau những lộn xộn bộn bề, có nhiều người nhận ra được faith (đức tin) thật sự và có nhiều người chỉ mãi bộn bề cho tới khi mất đi. Faith cũng là một ân phước cho những ai được ban tặng và trân quí nó. Nếu không thì cuộc sống ngoài kia vẫn xô bồ, và mãi là thế cho dù cả sau khi mất đi. Bởi vì bạn không thấy gì ngoài sự bon chen, chật vật, lo lắng, và không một cảm giác bình yên (peaceful).
Ý niệm của worship trong tiếng việt
Trong tiếng việt, ý niệm của từ worship nó là sự thờ cúng ông bà, tổ tiên, những con người bằng da, bằng thịt và đã khuất núi.
Tất nhiên đã là con người thì sẽ có người này và sẽ có người kia. Có người tốt và không tốt. Cuộc sống của tất thảy mọi người vốn dĩ là một phép thử từ the Creator of the Universe.
Nếu bạn sống và chứng kiến một con người-người thân đối xử không tốt với bạn trên đường đời, liệu khi họ chết đi bạn có muốn lập bàn thờ ? Nếu bạn sống tốt, tâm thức của bạn hướng thiện và bạn vẫn phải thờ cúng người đó thì có lẽ là bạn làm vậy là do sợ hãi không cần thiết.
Còn nếu bạn hiểu ra rằng, trong cuộc sống, có đôi lúc ông trời cho ta gặp phải người này, người kia, để làm lại bài học cho cuộc sống. Và nếu một ngày bạn bỏ đi hết những muộn sầu của cuộc sống, quẳng hết mọi thứ, bạn sẽ thấy ồ mọi thứ vẫn rất hài hòa và tuyệt mỹ giống như cái cách mà tạo hóa đã sinh ra mọi thứ vậy.
Nếu đối chiếu với ý niệm của worship trong tiếng việt qua tiếng anh thì worship – thờ cúng trong tiếng việt đồng nghĩa với worship idols trong tiếng anh. Một con người không biết lúc nào họ được sinh ra và cũng chẳng biết lúc nào họ sẽ mất đi. Đó là sự thật. Một con người trong quá trình sống của mình chỉ có thể lấy thái độ sống làm cốt lõi. Tốt và xấu. Trắng và đen. Mọi thứ cứ như trong Tiếng Việt chúng ta nói “ông trời có mắt cả”. Tóm lại, con người sống và chết, thái độ phải luôn là tôn trọng lẫn nhau chứ không ai phải thờ phượng ai cả.
