Through Thick And Thin Là Gì Tiếng Anh?
Thick and thin là những tính từ trong Tiếng Anh dùng để chỉ độ dày hay mỏng của một vật gì đó. Nhưng giờ đây chúng ta thấy rằng thick and thin cũng xuất hiện cùng nhau trong cả một cụm thành ngữ. Đó chính là through thick and thin. Vậy thì through thick and thin là gì trong Tiếng Anh và ngữ cảnh sử dụng của cụm thành ngữ này là khi nào nha. Hãy cùng HTA24H khám phá thêm ở bài viết giải thích ngắn gọn ngày hôm nay nha.
Dịch Nghĩa Through Thick And Thin Sang Tiếng Việt
Thành ngữ through thick and thin có thể có khá nhiều cách dịch nghĩa. Không có cách dịch nghĩa chính xác và cố định cho cụm thành ngữ này. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể hiểu được rằng cụm từ này thường được sử dụng khi muốn nói về gia đình, một mối quan hệ như chồng-vợ, hay bạn bè thân thiết, đồng chí anh em, bố mẹ – con cái.
Through thick and thin thường được hiểu là trải qua những buồn vui của cuộc sống. Cuộc sống có lúc vui, lúc buồn, lúc tốt, lúc khó khăn. Do đó, thick là dùng để chỉ lúc hạnh phúc và thin là lúc để chỉ sự khó khăn mà ai đó đang phải trải qua.
Nói cách khác thì chúng ta có khuynh hướng sử dụng thành ngữ trên hơi nghiêng về những lúc khó khăn hơn. Giống như trong Tiếng Việt ta có qua cơn bĩ cực, tới hồi thái lai. Đây cũng là một dạng thành ngữ dùng để chỉ những cung bậc thăng trầm trong cuộc đời của mỗi con người.
Ngữ Cảnh Sử Dụng Của Thành Ngữ
Do ý nghĩa của cụm thành ngữ này là để chỉ về những thăng trầm, hạnh phúc, vui buồn của cuộc sống con người. Thường thì ngữ cảnh sử dụng cụm từ này thường xuất hiện khi ai đó kể về sự giúp đỡ mà họ nhận được, sự cảm nhận thấu hiểu của một người đồng cam cộng khổ với họ trên những chặng đường đời.
>>> TOP 20 TỪ VỰNG TIẾNG ANH VỀ CUỘC SỐNG
Một người trải qua những biến cố trong cuộc sống và khi nhìn lại thấy có một người bạn, người yêu, chồng, vợ hay cha mẹ, con cái ở bên cạnh bạn trong những lúc vui nhất và buồn nhất thì họ thường kể về ai đó đã bên họ through thick and thin. Ý nghĩa hàm chỉ sự biết ơn với người kia và biết ơn cuộc đời vì đã cho họ có được sự giúp đỡ, sẻ chia, yêu thương từ người kia.
Một Số Ví Dụ Của Cụm Thành Ngữ Through Thick And Thin
She has been with me through thick and thin. Through good and bad times, we’ve become stronger together.
(Cô ấy đã cùng tôi đi qua những thăng trầm. Qua những lúc tốt và xấu, chúng tôi đã cùng nhau trở nên mạnh mẽ hơn)
Through thick or thin. I’ll accept you at your strongest, yet love and support you at your weakest.
( Trải qua những thứ vui hay buồn, tôi sẽ chấp nhận em khi em mạnh mẽ nhất nhưng sẽ yêu thương và ủng hộ em khi em yếu đuối nhất.)
A true friend stands by you through thick and thin, no matter what.
( Một người bạn thật sự là người đi bên cạnh bạn vượt qua mọi bão giông dù cho có bất cứ chuyện gì xảy ra )
Hy vọng qua bài viết này, các bạn đã biết thêm về thành ngữ through thick and thin và cách sử dụng nó trong các ngữ cảnh. Chúc các bạn có những ngày học Tiếng Anh vui vẻ. Để xem thêm bài viết về cụm thành ngữ, bạn có thể truy cập mục Là Gì Tiếng Anh trên blog này nha. Đừng quên nhấn like để ủng hộ cho HTA24H trên fanpage HTA24H nha.
