Walk The Talk Là Gì?
Đây là 1 trong những cụm từ rất đặc biệt trong Tiếng Anh. Bởi vậy, Học Tiếng Anh 24H muốn dành thời gian để chia sẻ thêm về cụm từ này. Walk the talk là gì? Hãy cùng xem ví dụ của nó nha.
Walk the talk hay Walk the walk?
Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong văn nói cũng như văn viết trong Tiếng Anh. Ngôn ngữ nào cũng có những điểm đặc trưng và những kiểu cách bộc lộ những nghĩa ẩn chứa của câu nói, những hàm ý. Walk the talk có xuất phát điểm liên quan từ cụm từ talk the talk.
Người Việt mình thường nói: Nói thì dễ, mà làm lễ thì khó. Hay nói cách khác cụm từ talk the talk và walk the talk là ám chỉ đến cách hiểu này.
Walk the talk được hiểu như là: anh nói ngon vậy làm thử xem. Cụm từ này thường được sử dụng khi một người nào đó có tính hay khoe khoang, hay nói tự cao và người khác dùng walk the talk để ngụ ý rằng anh cứ làm xem nào, nói thì ai chả nói được.
Ngoài ra, nếu cách dịch nghĩa đỡ bớt tiêu cực đi thì cụm từ này có nghĩa là làm những gì mình nói. Lời nói phải đi đôi với hành động.
The marketing strategist gives us alot of plans and strategies. We really want to see if he can walk the talk.
(Chiến lược gia marketing đưa ra cho chúng tôi nhiều bản kế hoạch và chiến lược. Chúng ta thật sự muốn thấy là anh ta có thể làm được điều anh ta nói)
He was boasting about his ability to jump upto 2.5 metres. We’re here today seeing if he can really walk the talk.
(Anh ta đã khoe mẽ rằng anh ta có khả năng nhảy cao tới 2.5 mét. Hôm nay, chúng tôi ở đây để chứng kiến xem anh ta có làm được hay chỉ biết nói phét.)
Talk the talk là gì?
Nói là nói thế thôi, chứ tôi chả làm được đâu
( I just talk the talk. Actually, I can’t walk the talk)
Cụm từ talk the talk có nghĩa là nói là nói thế thôi. Khi người ta sử dụng talk the talk thì mang hàm nghĩa về sự chỉ trích ở trong đó. Talk the talk là kiểu như nói thì nói vậy thôi, biết bao giờ mới làm được.
They talk the talk for years, but there is no action carried out.
(Họ nói là nói thế cả mấy năm trời, nhưng chả thấy làm gì cả)
You should walk the talk of mastering English. Don’t just talk the talk.
(Bạn nên hành động để luyện thành thạo Tiếng Anh. Đừng chỉ nói và nói không thôi)
Hy vọng, bạn đã hiểu về walk the walk là gì, talk the talk là gì. Để học thêm các cụm từ đặc biệt như thế này, mời các bạn xem tiếp ở mục Là Gì Tiếng Anh.
