A Blessing In Disguise Có Nghĩa Là Gì?

Đã bao giờ bạn trải qua một biến cố trong đời và kết quả sau cuối là bạn cảm thấy nhẹ nhàng, thanh thản và tình hình của bạn tốt lên không? Trong Tiếng Anh, chúng ta có các cụm thành ngữ để biểu đạt ý nghĩa như vậy đó. Hôm nay, hãy cùng HTA24H biết thêm về cụm thành ngữ a blessing in disguise nghĩa là gì nha.

Nghĩa Của Thành Ngữ A Blessing In Disguise

Nếu dùng một cụm từ trong Tiếng Việt để biểu đạt ý nghĩa của cụm từ này thì đó nên là:

a blessing in disguise: trong rủi có may, trong họa có phúc.

Trong Tiếng Anh, khi nói về phước lành, phúc và những điều may mắn, tốt đẹp người ta dùng từ blessing (danh từ). Blessing được hiểu là ông trời cho ai đó có được những phước lành.

Trong văn hóa Tiếng Anh thì người ta hiểu đó là phước lành từ Almighty God. Bởi vì con người ai cũng cần, mong muốn, hy vọng về nhiều thứ tốt đẹp cho cuộc đời họ. Cho nên tất cả mọi người đều cần những blessings này từ Almighty God.

Về ý tưởng của thành ngữ a blessing in disguise được hiểu như sau. Khi có một sự việc gì đó không hay xảy ra đối với một người như mất việc làm, bị tai nạn, bị một điều gì đó mà theo sự nhìn nhận của người đời là không tốt, là xấu.

Điều này không có nghĩa là đó là một tai họa hay một vận rủi cho ai đó mà ông trời chỉ muốn thử lòng người và ý chí của con người trong những tình huống như vậy.

Ví dụ:

Losing that job is a blessing in disguise for her since she gets a better work and a more work life balance.

Mất đi việc làm đó là sự trong rủi có may cho cô ấy bởi vì cô ấy có một công việc tốt hơn và một cuộc sống cân bằng giữa đời sống và việc làm hơn.

>>> Get A Life Là Gì? Go Get A Life

Failing the college entrance exam is a blessing in disguise for him. He learns to refocus on his study and train himself to be more disciplined in order to get better results later on.

Việc trượt kỳ thi vào đại học là trong rủi có may cho anh ấy. Anh ta học được cách tập trung trở lại vào việc học hành và tự luyện cho mình tính kỷ luật hơn để có được những kết quả tốt hơn về sau.

God Blessed You!

Đây là một lời chúc thiện lành cho những người nhận được nó một cách chân thành và thật tâm nhất. Người ta cũng dùng May God bless you hay May the Almighty God bless you để biểu thị ý nghĩa chúc phúc cho một ai đó.

Điều này cũng chứng tỏ là một con người dù giỏi đến đâu thì cũng không thể vượt qua nổi the Almighty God. Và trong sâu thẳm mọi người đều nhận ra rằng chỉ có Almighty God có thể ban phước lành cho tất cả.

>>> Happy go lucky là gì? Trở nên happy-go-lucky hơn trong thế giới hiện tại

Là con người thì ai cũng sống và trải qua những trải nghiệm riêng biệt mà trong Tiếng Việt thường gọi là số mệnh. Những điều mà chỉ có the Almighty God nắm giữ cho tất thảy mọi con người trên thế gian.

Do đó, chỉ khi bạn nhìn nhận cuộc sống của bạn như một phép thử mầu nhiệm thì tiềm thức của bạn sẽ tự đổi thay và bạn sẽ hiểu được ý nghĩa cũng như nhận biết về a blessing in disguise một cách dễ dàng hơn.

Thay vì ngồi đó mà than thân, trách phận, buồn bã, âu sầu thì nhận rõ a blessing in disguise sẽ mang lại cho bạn cảm giác an tâm, tĩnh lặng, và không muộn phiền.

Từ đó, bạn sẽ ngừng đổ lỗi, ngừng chỉ trích ai đó hay chính bản thân mình và bạn sẽ biết ơn cuộc đời hơn, biết ơn đó sẽ lan tỏa sang những người xung quanh bạn.

Nhận Biết A Blessing In Disguise

Thật khó cho 1 người trong 1 hoàn cảnh khó khăn để họ nhận biết rằng sự việc đang xảy ra với mình là một a blessing in disguise. Chỉ có những người ít than vãn và có ý chị tự lực, kiên định thì mới nhìn nhận vấn đề này một cách sâu sắc hơn.

Đa phần khi bạn nhìn thấy ai đó hay than vãn về việc gì đó bỗng đột nhiên xảy đến với họ thì ít khi họ tự nhận rằng việc của hôm nay đây là một a blessing in disguise.

Như vậy, họ sẽ tự cho rằng họ không đáng phải nhận lấy nỗi đau hay những mất mát như vậy. Bởi vì họ muốn cuộc sống phải hoàn mỹ nên đôi khi họ thiếu đi những cái nhìn khách quan, chân thật hơn về sự sống. Họ chỉ biết duy nhất là điều tốt đẹp những thứ họ mộng tưởng phải thuộc về họ.

Điều chân thật nhất là, việc ai đó trải qua hay kinh qua một trải nghiệm nào đó của sự sống không nhất thiết phải là một vận rủi mà đó có thể là một blessing in disguise. Chỉ là việc người đó nhận biết, chấp nhận và biết ơn sự việc đó ra sao thì cũng tùy thuộc vào chính họ.

Hy vọng là bạn đã biết thêm về thành ngữ a blessing in disguise trong Tiếng Anh là gì rồi. Để học nhanh các cụm từ hay, bạn có thể xem thêm tại mục Là Gì Tiếng Anh nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ và đừng quên nhấn like cho Fanpage HTA24H nha.