Dã Tâm Tiếng Anh Là Gì ?
Theo từ điển nhanh của Google Dịch thì dã tâm được dịch là ambition. Như vậy liệu có thật sự sát nghĩa với từ dã tâm trong Tiếng Việt?. Vậy thì dã tâm tiếng anh là gì? Bài hôm nay, HTA24H sẽ cùng bạn khám phá thêm về cách dịch nghĩa của từ này sang Tiếng Anh nha.
Nếu bạn vào Google và gõ cụm từ dã tâm tiếng anh là gì thì bạn sẽ nhận được nay một từ được dịch nghĩa trong công cụ dịch đó là ambition.
Thật ra thì nếu dịch dã tâm sang là ambition thì nó có vẻ hơi thiếu thiếu cái gì đó. Vì nếu đứng một mình thì ambition có nghĩa là tham vọng. Mỗi con người ai cũng đều có tham vọng một điều gì đó, cho dù là nhỏ hay lớn. Tuy nhiên, chỉ mỗi từ ambition không bao trùm hết cái dã tâm (tham vọng có tính độc ác). Ví dụ trong câu:
She is very ambitious. Her ambition is to become a professor at the age of 16.
(Cô ấy rất có chí tiến thủ. Tham vọng của cô ấy là trở thành 1 vị giáo sư ở tuổi 16.)
Nếu muốn cho từ dã tâm tiếng anh có nghĩa và mang sắc thái của nó thì chúng ta có thể dịch nghĩa thành:
Wicked/ evil ambition: dã tâm
Ở đây từ wicked hay evil trong tiếng anh có nghĩa là ác, ác độc, độc ác. Ví dụ, trong tôn giáo nếu bạn muốn nói một việc làm thất đức thì có thể dùng evil deeds.
Do đó, khi nói dã tâm là ẩn chứa ác y ở bên trong. Dịch nghĩa là wicked hay evil ambition (tham vọng ác ý hay độc ác).
Một cách dịch nghĩa khác của dã tâm khi hiểu về nó là một y định có tính thâm độc, hiểm độc. Ví dụ: ý định bá chủ thế giới thuộc vào dã tâm làm chủ thế giới, kiểm soát thế giới và hoàn toàn con người sống trong đó thì đó là một dã tâm.
Khi chúng ta muốn nói một dã tâm (ý định độc ác, bạo tàn) thì có thể dịch nghĩa là:
Wicked/ evil intention: dã tâm
The wicked empire has its evil intention to destroy people who don’t follow them.
( Đế chế nham hiểm có dã tâm tiêu diệt hết mọi người không theo họ.)
Hy vọng rằng qua bài viết này, các bạn đã biết thêm về dịch nghĩa dã tâm tiếng anh là gì rồi. Để học nhanh các từ vựng, các bạn có thể xem thêm ở mục Là Gì Tiếng Anh nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ và đừng quên nhấn like trên Fanpage của HTA24H nha.
