Manna From Heaven Nghĩa Là Gì? Ngữ Cảnh Có Thể Sử Dụng Cụm Từ Này
Đây là một cụm thành ngữ đầu tiên mà heaven – “thiên đường” xuất hiện. Manna from heaven được sử dụng thường xuyên trong Tiếng Anh bởi người bản xứ. Vậy thì bạn có biết manna from heaven nghĩa là gì? Và cách sử dụng cụm từ này như thế nào cho phù hợp. Hãy cùng HTA24H khám phá thêm qua bài viết này nha.
Từ Manna Xuất Phát Từ Đâu?
Để hiểu về cụm thành ngữ này thì chúng ta nên xuất phát từ một câu chuyện được kể lại trong thánh kinh Quran. Đó là câu chuyện về prophet Musa (A.S) (ghi chú tên Tiếng Anh là Moses). Trong thời gian khó khăn của người dân Ít-xa-ren trên hành trình di chuyển và sinh sống trong sa mạc.
Nhìn thấy cảnh đói khổ của người dân, prophet Musa (A.S) đã cầu xin sự giúp đỡ từ the Almighty God – Allah. Và lời nguyện cầu đã nhận được sự hồi đáp. Người dân Ít-xa-ren được nhận Mann và Salwa từ heaven. Đây là hai từ trong Tiếng Ả Rập (Arabic – được dịch qua Tiếng Anh có nghĩa là Manna và Quails).
Người dân được dặn rằng Manna và Quails làm thức ăn được nhưng không được cất trữ những thức ăn này. Manna và Quails như là một đặc ân từ the Almighty God – Allah dành cho con người với một lời răn rõ ràng là không được cất trữ, dự trữ thức ăn. Tuy nhiên, về sau, người dân Ít-xa-ren đã không tuân theo lời răn đó và từ đó thức ăn được cất trữ trở thành bị hư hỏng, không còn sử dụng được.
Câu chuyện này về sau là một lời răn dạy cho loài người về lòng tham (greed) và hệ quả là mất đi blessings (phúc khí) từ những gì có được.
Nghĩa Của Thành Ngữ Manna From Heaven
Đến đây thì các bạn đã biết về manna from heaven có một nguồn gốc từ câu chuyện trong thánh kinh. Và về sau, cụm từ manna from heaven dùng để ám chỉ một điều tốt, một sự trợ giúp, hỗ trợ mà không biết trước được từ một ai đó.
Nói cách khác là một sự trợ giúp, làm cho điều gì đó khó khăn trở nên dễ dàng một cách tự nhiên, tình cờ. Sự trợ giúp này đến với ai đó trong thời điểm họ cần nó nhất.
( Cũng như trong câu chuyện manna from heaven đến trong thời điểm người dân Ít-xa-ren đang vật lộn với mưu sinh, đói khổ nhất.)
Do đó, khi muốn nói về sự giúp đỡ, một điều tốt nào đến bất ngờ trong khi bạn đang cần nó nhất thì bạn có thể dùng manna from heaven.
Ví dụ:
I received my first payment from this job 1 day before my billing date. It feels like manna from heaven.
( Tôi nhận được khoản chi trả tiền công lần đầu tiên từ công việc nayf1 ngày trước ngày phải trả tiền chi phí hàng tháng. Điều này giống như nhận được một món quà từ trên trời rơi xuống ấy (cảm thấy may mắn)
Having my family with us during this covid-19 pandemic is like manna from heaven.
( Có gia đình bên cạnh chúng tôi trong suốt quãng thời gian dịch bệnh covid-19 thì nó giống như là đặc ân của trời ban cho (cảm thấy biết ơn)
>>> TỪ VỰNG TIẾNG ANH VỀ COVID-19
Ngoài ra, khi bạn nhìn thấy nhiều những đặc ân, những đồ vật với số lượng lớn, sự giúp đỡ đến với một ai đó đúng thời điểm thì bạn cũng có thể dùng manna from heaven nha.
Thông Điệp Từ Thành Ngữ Này
Như vậy là thông điệp mà câu chuyện manna from heaven được gửi đến cho loài người đó là:
Con người không được tham lam và phải tuân theo những lời răn dạy từ the Almighty God – Allah. Những lời răn đó cũng như là quy luật của tất thảy cả sự việc diễn ra trong đời sống của con người. Biết hối cải, không tham, hận, sân, si chính là những điều mà muôn kiếp nhân sinh đều được nghe.
Có thể nói, manna from heaven mang rất nhiều ý nghĩa. Mana from heaven là một phúc khí lớn được ban tặng cho con người và con người phải giữ gìn phúc khi đó thì mới được vững bền và ngược lại nếu con người tham lam thì tự dưng phúc khí đó sẽ biến mất.
Hy vong bài viết này đã giúp bạn hiểu được về manna from heaven nghĩa là gì nha. Chúc các bạn có những ngày học Tiếng Anh vui vẻ. Đừng quên nhấn like cho Fanpage và chia sẻ bài viết để lan tỏa được những điều tốt đến mọi người nha.
Nếu bạn thích học thành ngữ Tiếng Anh, hãy xem thêm video phía dưới đây:
