Speak Of The Devil Là Gì? Dịch Nghĩa Tiếng Việt và Tình Huống Sử Dụng
Một trong những thói quen xấu của con người chúng ta là chúng ta thường thích tụ tập và nói về người thứ ba không có mặt trong buổi trò chuyện. Điều này cũng cho thấy nhiều người thích buôn chuyện về người khác. Có một thành ngữ hay trong Tiếng Anh mà HTA24H muốn chia sẻ cho các bạn đó chính là speak of the devil. Hôm nay, hãy cùng HTA24H dịch nghĩa của cụm từ này trong Tiếng Việt nha.
Nếu dùng cách dịch nghĩa theo kiểu thành ngữ thì khá chính xác là cụm từ trên có nghĩa như sau:
Speak of the devil: nhắc tới tào tháo, tào tháo xuất hiện.
Bạn nào mà thích xem phim Trung Quốc thì các bạn đã biết về nhân vật Tào Tháo như thế nào rồi. Ở trong Tiếng Việt, người ta cũng thường sử dụng cụm từ nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo xuất hiện là vậy.
Ở đây trong Tiếng Anh cụm từ speak of the devil cũng có nghĩa là trong một cuộc nói chuyện giữa hai người đang nhắc tới người thứ ba thì người đó xuất hiện đúng lúc.
>>> A Blessing In Disguise Có Nghĩa Là Gì?
Cụm từ này cũng mang nghĩa ám chỉ sự linh ứng, linh nghiệm cứ như người thứ ba kia đọc được suy nghĩ của hai người còn lại vậy. Tuy nhiên, ở đây không nhất thiết phải là nghĩa xấu.
Did you hear what happened to Larry yesterday? Oh, speak of the devil, here he comes.
Bạn đã nghe chuyện gì xảy ra hôm qua với Larry chưa? Ồ, nhắc tào tháo thì táo tháo tới kìa.
We were talking about our boss. There he came. Speak of the devil!
Chúng tôi đang bàn tán về sếp. Ông ấy tới. Đúng là nhắc tào tháo thì tào tháo xuất hiện.
Ngoài cách nói speak of the devil thì người Anh cũng sử dụng talk of the devil với cùng ý nghĩa. Như vậy, hai cụm từ này được sử dụng trong tình huống sự xuất hiện của người được nhắc tới một cách không ngờ.
Hy vọng là qua bài viết này, bạn đã biết cách sử dụng thêm một thành ngữ Tiếng Anh trong các tình huống giao tiếp rồi. Để học nhanh các cụm từ Tiếng Anh, bạn có thể tham khảo tại mục Là Gì Tiếng Anh trên trang web này nha. Chúc các bạn học Tiếng Anh vui vẻ và đừng quên nhấn like cho Fanpage của HTA24H nha.
